1 00:00:30,761 --> 00:00:32,805 Je tam někdo? 2 00:00:38,394 --> 00:00:39,645 Pusťte pušku. 3 00:00:40,938 --> 00:00:42,356 Otočte se. 4 00:00:46,151 --> 00:00:48,487 - Ty Harper? - Ne, pane. 5 00:00:51,282 --> 00:00:52,324 kde je? 6 00:00:54,702 --> 00:00:55,828 Kdo to chce vědět? 7 00:00:57,496 --> 00:00:59,206 Jsem váš nový předák. 8 00:00:59,290 --> 00:01:01,292 Proč bych ti měl věřit? 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,145 Myslím, že pan Durant neměl čas aby vyšel ven a řekl vám své já. 10 00:01:04,169 --> 00:01:05,838 Durant? 11 00:01:05,879 --> 00:01:09,008 - Jo, řekl mi, abych šel hledat Harpera. - Proč? 12 00:01:10,342 --> 00:01:13,512 To je jeho věc. kde je? 13 00:01:15,264 --> 00:01:16,765 Harper to zvedl. 14 00:01:16,849 --> 00:01:18,892 - Kdy? - Před pár hodinami. 15 00:01:19,018 --> 00:01:21,186 - Jakým způsobem? - Sever. 16 00:01:22,646 --> 00:01:24,398 Směrem k hřebeni. 17 00:01:24,982 --> 00:01:28,193 - Je to pravda o Johnsonovi? - Jo, to je pravda. 18 00:01:29,153 --> 00:01:30,863 Kam ten svět spěje, pane? 19 00:01:32,489 --> 00:01:36,619 Svět se nezničí, synu. Stejné, jak to kdy bylo. 20 00:02:04,730 --> 00:02:05,731 Harpere! 21 00:02:07,858 --> 00:02:10,861 Harpere! jsi to ty? 22 00:02:44,645 --> 00:02:46,438 Páni! 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,915 Hovno. 24 00:04:36,256 --> 00:04:40,719 paní Bellová? paní Bellová, to jsem já, Thomas Durant. 25 00:04:42,805 --> 00:04:45,224 Říkali, že jsi tady nahoře. 26 00:04:46,558 --> 00:04:50,062 Vím, kdo jste, pane Durante. 27 00:04:52,815 --> 00:04:57,319 Celý svět tě hledal a tady jsi. 28 00:04:59,571 --> 00:05:01,406 A tady jsem. 29 00:05:16,547 --> 00:05:19,132 Musíte omluvit můj vzhled. 30 00:05:20,092 --> 00:05:23,095 Potřebujeme vám zajistit lékařskou pomoc. 31 00:05:23,679 --> 00:05:26,431 Prosím, dovolte mi, abych vás doprovodil. 32 00:05:29,268 --> 00:05:30,269 ty... 33 00:05:32,980 --> 00:05:35,190 Tohle už nebudete potřebovat. 34 00:05:38,235 --> 00:05:40,654 Vaše utrpení je u konce. 35 00:05:58,088 --> 00:06:01,967 Upřímnou soustrast na vaši ztrátu, paní Bellová. 36 00:06:02,301 --> 00:06:03,302 Děkuju. 37 00:06:04,970 --> 00:06:08,140 Jak proboha vrátil ses sem? 38 00:06:11,393 --> 00:06:16,773 Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno... Jižan, myslím. 39 00:06:17,149 --> 00:06:21,653 - Bohannone? - Ano, věřím. 40 00:06:40,005 --> 00:06:42,883 Řekl jsem ti o svém setkání? s potetovanou nevěstkou? 41 00:06:46,178 --> 00:06:49,890 Šarlatová děvka z Babylonu Neměl jsem nic na této dívce, říkám vám. 42 00:06:49,973 --> 00:06:51,475 Dej nám podrobnosti, chlape. 43 00:06:51,850 --> 00:06:54,978 Nikdy jsem nic podobného neviděl v celém mém životě, chlapci. 44 00:06:56,021 --> 00:06:59,858 Použila svůj orgán jako sametová ruka na mě tallywhacker. 45 00:07:01,026 --> 00:07:04,363 A slyšet ji říkat, praktikovala tato temná umění lásky 46 00:07:04,404 --> 00:07:06,198 na všechny druhy zvířat a lidí. 47 00:07:07,532 --> 00:07:12,746 Chinks, opice a koně všichni poznali potěšení z jejího doteku. 48 00:07:13,622 --> 00:07:15,999 Ve skutečnosti existuje jen jeden tvor na celém světě 49 00:07:16,041 --> 00:07:18,126 se kterým odmítá kopulovat. 50 00:07:18,502 --> 00:07:19,711 A co by to bylo? 51 00:07:19,753 --> 00:07:21,713 No, obyčejný americký negr, samozřejmě. 52 00:07:21,797 --> 00:07:23,882 - Sakra, už jsem slyšel dost... - Hej, hej, hej, hej! 53 00:07:32,099 --> 00:07:33,725 V pořádku. 54 00:07:40,732 --> 00:07:44,611 Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. Zabiješ ho? 55 00:07:48,240 --> 00:07:50,242 kam jdeš? 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,662 Dříve nebo později, musíte nám dát nějaké rozkazy, šéfe. 57 00:07:55,247 --> 00:08:00,544 Zánik hlavního zeměměřiče Roberta Bella a party velkou ztrátu pro železnici. Zastávka. 58 00:08:02,129 --> 00:08:05,007 Bellova práce musí pokračovat. Zastávka. 59 00:08:05,132 --> 00:08:08,427 Okamžitě pošlete prostředky na nové geodety. Zastávka. 60 00:08:15,100 --> 00:08:16,435 jaké novinky? 61 00:08:17,602 --> 00:08:19,146 Mzdy jsou pozdě. 62 00:08:19,938 --> 00:08:22,607 Práce neorganizovaná a pomalá. 63 00:08:23,108 --> 00:08:26,445 Tento váš nový předák prostě vstaň a odejdi včera. 64 00:08:26,570 --> 00:08:27,946 Od té doby ho nikdo neviděl. 65 00:08:27,988 --> 00:08:30,782 Vyjel na schůzku s oslavou kácení stromů. 66 00:08:32,284 --> 00:08:35,370 Informoval mě včera na našem ranním briefingu. 67 00:08:35,454 --> 00:08:37,998 Něco na tom muži je. 68 00:08:38,457 --> 00:08:39,958 Něco chystá. 69 00:08:40,000 --> 00:08:43,962 - Zkřížil cestu s paní Bellovou. - Bohannone? 70 00:08:44,087 --> 00:08:45,255 Přivedl ji dovnitř. 71 00:08:45,464 --> 00:08:49,384 - Měla mapy? - Psst! Je hned vedle. 72 00:08:53,847 --> 00:08:55,974 Neměla je. 73 00:08:57,309 --> 00:08:59,269 Jak se bez nich dostaneme do Pacifiku? 74 00:08:59,311 --> 00:09:00,854 Nechal jsi mě se tím trápit. 75 00:09:03,356 --> 00:09:06,902 Je tu zásobovací vlak příjezd zítra ráno 76 00:09:07,194 --> 00:09:09,529 se zásilkou černého prachu. 77 00:09:09,613 --> 00:09:12,949 Moji muži se setkají s vlakem a střežit to celé dopoledne. 78 00:09:19,623 --> 00:09:22,626 Nový telegram mému zatracenému makléři. 79 00:09:23,168 --> 00:09:26,922 Investujte 147 000 $ 80 00:09:27,005 --> 00:09:31,218 ve skladech RandR Railroad, jak bylo diskutováno. Zastávka. 81 00:09:44,314 --> 00:09:45,357 paní Bellová? 82 00:09:51,488 --> 00:09:53,031 Jste tam v pořádku? 83 00:09:54,866 --> 00:09:57,202 Ano, děkuji, pane Durante. 84 00:09:59,079 --> 00:10:01,998 Já... vytáhl jsem svůj... 85 00:10:02,040 --> 00:10:05,127 Osobní kuchař z Delmonico's v New Yorku. 86 00:10:05,210 --> 00:10:09,673 Napadlo mě, jestli se ke mně nechceš přidat dnes večer na večeři? 87 00:10:10,423 --> 00:10:12,634 Ano, to by bylo úžasné. 88 00:10:18,807 --> 00:10:20,600 Mohu pro vás ještě něco získat? 89 00:10:25,230 --> 00:10:29,192 Ve skutečnosti byla odměna udělena komukoli? 90 00:10:29,276 --> 00:10:32,112 Věřím, že patří panu Bohannonovi. 91 00:10:33,155 --> 00:10:34,340 Nemyslím si, že to tvrdil. 92 00:10:34,364 --> 00:10:37,033 - Chcete, abych viděl, že to dostal? - Ne. 93 00:10:38,702 --> 00:10:40,495 Je tu někdo jiný, kdo si to zaslouží. 94 00:11:13,111 --> 00:11:17,324 Drž se mimo můj roh, miláčku. Ledaže chce vlastní postýlku, že, dámy? 95 00:11:20,202 --> 00:11:21,244 Necháš ji na pokoji. 96 00:11:21,286 --> 00:11:23,872 Co říkáš, blondýno? Naučí tě něco ti lnjunové? 97 00:11:25,207 --> 00:11:26,875 Pozor na ta ústa! 98 00:11:27,626 --> 00:11:28,793 Hej, omlouvám se, madam. 99 00:11:29,127 --> 00:11:31,671 Tyto špinavé děvky neznají dámu, když ji vidí. 100 00:11:36,301 --> 00:11:42,474 Kde je nenávist, dovol mi ukázat lásku. Kde je zranění, pardon. 101 00:11:43,099 --> 00:11:47,896 Kde jsou pochybnosti, víra. Amen. 102 00:11:48,063 --> 00:11:51,775 - Joseph? - Paní Bellová. 103 00:11:56,279 --> 00:11:58,114 Vypadáš, že se cítíš mnohem lépe. 104 00:11:58,323 --> 00:12:00,617 Je úžasné, jaké malé mýdlo a voda umí. 105 00:12:02,827 --> 00:12:04,204 Nechtěl jsem tu noc odejít. 106 00:12:04,663 --> 00:12:06,873 -Ale ten muž... - Ne. Není třeba vysvětlovat. 107 00:12:09,376 --> 00:12:12,128 - Ostříhal jsi si vlasy. - Ano, madam. 108 00:12:12,254 --> 00:12:16,591 - Přišel jsi se modlit? - Ne, přišel jsem ti to dát. 109 00:12:17,342 --> 00:12:19,678 Jsou to peníze za odměnu. Ne, prosím, vezmi si to. 110 00:12:19,719 --> 00:12:20,762 Nemůžu. 111 00:12:20,845 --> 00:12:22,725 Nebudou žádné potíže, nikdo neví, že jsi to byl ty. 112 00:12:22,973 --> 00:12:26,017 Ne, to není ono. 113 00:12:26,101 --> 00:12:28,019 Nejsem lovec odměn. 114 00:12:28,353 --> 00:12:32,732 - Je mou povinností pomoci. - Josephe, za ty peníze se dá koupit spousta Biblí. 115 00:12:33,942 --> 00:12:35,986 Paní Bellová, reverend Cole. 116 00:12:36,611 --> 00:12:39,531 - Reverende. - Vaše dary jsou vždy vítány. 117 00:12:41,157 --> 00:12:42,826 Prosím. 118 00:12:43,285 --> 00:12:44,577 Děkuju. 119 00:12:44,703 --> 00:12:46,997 Tak tohle je ta světlovlasá dívka ze západu? 120 00:12:47,664 --> 00:12:48,832 Promiňte? 121 00:12:59,050 --> 00:13:02,721 „Robert Bell bojoval statečně zachránit ctnost své krásné ženy,“ 122 00:13:03,805 --> 00:13:05,557 "zabít divocha svým posledním dechem." 123 00:13:09,936 --> 00:13:12,480 - Nestalo se to tak? - Ano. 124 00:13:13,940 --> 00:13:17,235 Můj manžel... mi zachránil život. 125 00:13:17,736 --> 00:13:20,196 No a co ten zbytek? 126 00:13:21,781 --> 00:13:23,158 Převaha 10:1? 127 00:13:23,450 --> 00:13:26,411 - Pošpiněný divochy? - Nepsal jsem to. 128 00:13:27,329 --> 00:13:29,581 - Dobře, ale je to pravda? - Samozřejmě že ne. 129 00:13:30,081 --> 00:13:32,042 Indové v důsledku toho zemřou. 130 00:13:32,584 --> 00:13:36,421 Indiáni nás napadli. Pokud zemřou, budou na vině oni, ne já. 131 00:13:36,463 --> 00:13:38,190 Možná jste slyšeli masakru v Sand Creek? 132 00:13:38,214 --> 00:13:39,525 Nepřišel jsem sem o tom mluvit. 133 00:13:39,549 --> 00:13:42,153 Víš, Cheyenne létali americká vlajka nad jejich táborem 134 00:13:42,177 --> 00:13:43,928 a nezastavilo to americkou Kalvárii 135 00:13:44,012 --> 00:13:46,139 ze zabití 100 nevinných žen a děti. 136 00:13:46,222 --> 00:13:48,975 Je to hrozná věc, která se stala. Nebyl jsem toho součástí. 137 00:13:49,059 --> 00:13:51,770 Ne, ne, prosím, jen říkám, zkuste vidět větší obrázek. 138 00:13:52,228 --> 00:13:54,564 Můj manžel byl zabit přímo přede mnou. 139 00:13:54,606 --> 00:13:57,067 Je to trochu obtížné viz větší obrázek. 140 00:13:58,693 --> 00:13:59,944 Dobrý den. 141 00:14:29,432 --> 00:14:30,475 Hej. 142 00:14:33,478 --> 00:14:35,063 Hej. Hej! 143 00:14:35,146 --> 00:14:38,316 Ten hajzl utekl kvůli tobě. 144 00:14:39,984 --> 00:14:41,528 Kvůli mně? Jak na to přijdeš? 145 00:14:41,611 --> 00:14:44,239 Zabil jsi Johnsona než mi mohl dát Harperovo jméno. 146 00:14:47,325 --> 00:14:50,662 - Cože? - Zabil jsem Johnsona, než on zabil tebe. 147 00:14:51,454 --> 00:14:52,997 Ne. 148 00:14:53,498 --> 00:14:54,767 A dostal bych z něj jméno. 149 00:14:54,791 --> 00:14:56,143 A vystřelil by ti mozek. 150 00:14:56,167 --> 00:14:58,729 A pak jsem mohl zabít Harpera než měl šanci utéct. 151 00:14:58,753 --> 00:15:00,505 Buď jsi opilý, nebo blázen, nebo obojí. 152 00:15:05,927 --> 00:15:07,804 Máš vůbec ponětí, co mi vzali? 153 00:15:10,473 --> 00:15:13,184 Nic ti nevzali která mi nebyla odebrána. 154 00:15:20,108 --> 00:15:22,777 Odleť domů, jen paráda. 155 00:15:23,862 --> 00:15:26,322 Vnímejte mlhu na svých tvářích. 156 00:15:27,782 --> 00:15:29,033 Dej pokoj, Micku. 157 00:15:30,452 --> 00:15:35,081 Jsou nemocní a zatraceně unavení mocného Shannona 158 00:15:35,165 --> 00:15:39,210 a Blarney Stone. Krvavé irské bažiny. 159 00:15:40,170 --> 00:15:44,090 - No, pak potřebujeme nové diapozitivy. - Nové diapozitivy stojí peníze. 160 00:15:44,382 --> 00:15:46,068 Máš měď veverka pryč, bratře, 161 00:15:46,092 --> 00:15:47,135 teď je čas mi to říct. 162 00:15:47,469 --> 00:15:49,012 Možná bychom se měli přestěhovat. 163 00:15:49,387 --> 00:15:51,556 Nájemné je nízké na jatkách, že? 164 00:15:51,598 --> 00:15:53,391 Nájem byl ve Wicklow také nízký, Micku. 165 00:15:55,226 --> 00:15:57,312 S tím svinstvem jsme skončili. 166 00:15:58,563 --> 00:16:00,607 „Byl to sen s vysokým nájemným která nás sem přivedla. 167 00:16:01,274 --> 00:16:04,777 Nenechám to tak velké Švédský parchant zabij náš sen. 168 00:16:05,403 --> 00:16:08,865 nemám pravdu? Micku? 169 00:16:09,407 --> 00:16:11,242 Teď vydrž. 170 00:16:12,494 --> 00:16:13,995 Jen jsem měl skvělý nápad. 171 00:16:15,371 --> 00:16:17,457 - Ne. - Je to obchodní nápad. 172 00:16:19,834 --> 00:16:22,921 Nápady nejsou tvoje silná stránka, Micku. 173 00:16:23,254 --> 00:16:25,840 Tenhle je zlatý. Dokážu ti to. 174 00:16:28,593 --> 00:16:31,930 Dovolil jsem si telegrafování vaší rodiny v Anglii. 175 00:16:32,055 --> 00:16:37,477 - Jen jsem chtěl, aby věděli, že se máš dobře. - Děkuji, pane Durante. 176 00:16:38,353 --> 00:16:40,396 Obávám se, že vyrosteš unavený z mé vděčnosti. 177 00:16:41,022 --> 00:16:44,108 Nevím, jaké jsou zprávy o útoku možná se k nim dostali. 178 00:16:45,026 --> 00:16:48,238 Nechtěl jsem tvého otce dělat si zbytečné starosti. 179 00:16:48,947 --> 00:16:52,116 Jsem si jistý, můj otec rád slyšel, že má pravdu. 180 00:16:53,701 --> 00:16:55,286 O tom, že jsem přijel do Ameriky. 181 00:16:55,537 --> 00:16:57,121 Byl proti tomu, nepochybně? 182 00:16:57,497 --> 00:17:00,917 Můj otec měl všechny aspekty mého života naplánovaného, 183 00:17:00,959 --> 00:17:02,460 včetně koho bych si měl vzít. 184 00:17:04,337 --> 00:17:06,839 Robert tyto plány přerušil. 185 00:17:11,344 --> 00:17:15,723 Viděl jsem ho přednášet v Britském muzeu přírodní historie. 186 00:17:16,432 --> 00:17:18,643 Mluvil o americkém západě. 187 00:17:24,816 --> 00:17:26,651 Zamiloval jsem se. 188 00:17:28,319 --> 00:17:31,072 S ním as touto zemí. 189 00:17:32,740 --> 00:17:35,159 I já jsem podlehl Robertovu kouzlu. 190 00:17:35,201 --> 00:17:39,956 Jeho sen o transkontinentální železnici se stal mým vlastním. 191 00:17:40,748 --> 00:17:44,252 Pak je to škoda vy dva jste se tak strašlivě pohádali. 192 00:17:45,169 --> 00:17:48,506 No, Robert a já neviděli do očí všechno. 193 00:17:48,631 --> 00:17:52,010 Třeba jak se zmáčknout každý poslední dolar z železnice. 194 00:17:56,014 --> 00:18:00,602 paní Bellová, váš manžel byl snílek s hvězdnýma očima. 195 00:18:01,519 --> 00:18:05,732 Jsem realista. beze mě, jeho snem by zůstal jen takový. 196 00:18:06,733 --> 00:18:08,610 Děkuji za vaši pohostinnost, pane Durante. 197 00:18:10,778 --> 00:18:11,988 Paní Bellová, prosím, omlouvám se. 198 00:18:12,030 --> 00:18:14,574 Nechtěl jsem Roberta napadat. 199 00:18:15,533 --> 00:18:18,369 Ano, potřeboval mě, ale já jeho také. 200 00:18:18,453 --> 00:18:22,165 Naše manželství nebylo dokonalé, ale fungovalo. 201 00:18:24,292 --> 00:18:27,879 Paní Bellová, nemáte kam jít tam venku. 202 00:18:28,463 --> 00:18:31,049 Prosím, přijměte mou omluvu. 203 00:18:33,092 --> 00:18:35,803 Udělej mi tu čest zůstat mým hostem. 204 00:19:24,102 --> 00:19:26,938 Proč mě sleduješ? Snažíš se mě zabít? 205 00:19:27,355 --> 00:19:30,942 Pane, děláte to úplně sám vtrhnout do bílé kočky. 206 00:19:31,109 --> 00:19:32,985 Co potom chceš? 207 00:19:35,363 --> 00:19:36,781 Pořád mi chceš dát rohlík? 208 00:19:38,783 --> 00:19:41,202 Myslel jsem, že máš jasno na tom, kde jsi na tom stál. 209 00:19:41,536 --> 00:19:45,665 Zlato, už jsem děvka s omezenou sazbou kvůli mým známkám krásy. 210 00:19:45,748 --> 00:19:49,627 Moji bílí zákazníci vědí Ležel jsem s barevným chlapem, hladovím. 211 00:19:51,129 --> 00:19:56,134 Ale pokud máš dolar, 212 00:19:56,300 --> 00:19:59,554 pak možná můžeme udělat jednu z knih. 213 00:20:00,638 --> 00:20:03,015 Teď se nás snažíš zabít oba. 214 00:20:30,126 --> 00:20:31,169 Podívejte se na něj. 215 00:20:42,513 --> 00:20:44,348 Odhoď kapesník... 216 00:20:45,349 --> 00:20:46,392 paní? 217 00:21:00,698 --> 00:21:03,075 Teď, teď, chlapci. 218 00:21:04,035 --> 00:21:10,124 Pochybuji o panu Durantovi chce, aby byl jeho nový předák zavražděn. 219 00:21:10,208 --> 00:21:12,251 Ustřelil mi ušmudlané ucho, Švéde. 220 00:21:12,376 --> 00:21:13,961 Škoda, že to nebyl tvůj jazyk. 221 00:21:16,589 --> 00:21:17,673 Přesuňte se stranou. 222 00:21:17,715 --> 00:21:23,262 Pane Bolane, musíte odsud, hned teď. 223 00:21:24,931 --> 00:21:26,390 Sakra. 224 00:21:29,519 --> 00:21:32,271 Pojď, Tommy, jdeme. 225 00:21:35,525 --> 00:21:37,902 Jdeme. Pojď. 226 00:21:41,989 --> 00:21:47,787 Magnolie, ty rostou jen venku brány Andersonville. 227 00:21:48,246 --> 00:21:51,332 některé noci, jejich parfém skoro stačil 228 00:21:51,415 --> 00:21:53,459 zamaskovat ten hrozný smrad. 229 00:22:00,591 --> 00:22:03,553 Jsi těžko zašifrovatelný muž, Pane Bohannone. 230 00:22:06,097 --> 00:22:07,974 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 231 00:22:08,516 --> 00:22:10,768 Neodmítám alkohol zdarma. 232 00:22:11,269 --> 00:22:14,564 - Potřebuji další sklenici. - Děkuji. Ne. 233 00:22:20,278 --> 00:22:23,072 Vím, že jsi zabil Johnsona. 234 00:22:29,453 --> 00:22:33,165 Co zatím nevím, je proč. 235 00:22:36,627 --> 00:22:38,296 kdo jsi? 236 00:22:45,678 --> 00:22:47,305 já na to přijdu. 237 00:22:47,346 --> 00:22:49,181 Až to uděláš, dej mi vědět, dobře? 238 00:22:52,768 --> 00:22:56,439 U golly, budete první, kdo se to dozví. 239 00:23:02,320 --> 00:23:03,779 Ale mezitím 240 00:23:04,113 --> 00:23:08,576 Mám... obchod návrh pro vás. 241 00:23:10,995 --> 00:23:12,914 Nyní je zde... 242 00:23:13,956 --> 00:23:16,918 Je tam nějaký černý prášek přijíždějící do vlaku 243 00:23:17,710 --> 00:23:19,462 zítra ráno. 244 00:23:20,046 --> 00:23:22,173 To je tvůj řez. 245 00:23:23,341 --> 00:23:28,679 A ty se jen díváš jinam zatímco moji kluci vykládají... 246 00:23:29,013 --> 00:23:31,098 No, pár sudů. 247 00:23:32,892 --> 00:23:38,481 Je to nějaká ta nemorální matematika, Pane Švéde? 248 00:23:42,777 --> 00:23:44,070 V pořádku. 249 00:23:44,695 --> 00:23:46,280 - Máš dohodu. - Ano. 250 00:23:48,532 --> 00:23:49,951 Za dalších pět. 251 00:24:00,795 --> 00:24:03,798 Dobře, dobře, dobře. Podívejte se sem. 252 00:24:33,411 --> 00:24:35,246 Jak se k tobě oni lnjunové chovají? 253 00:24:36,247 --> 00:24:40,835 No, byli to lidé. Víš, jací jsou lidé. 254 00:24:41,460 --> 00:24:43,087 Některé z nich jsou dobré 255 00:24:43,921 --> 00:24:46,257 a některé z nich nejsou tak dobré. 256 00:24:46,674 --> 00:24:49,927 Co s těmi jedničkami který na tebe dal tu značku? 257 00:24:50,136 --> 00:24:53,055 No, nebylo to tak špatné. 258 00:24:53,806 --> 00:24:57,059 - Bolelo to? - Ne tolik jako spoustu věcí. 259 00:25:09,238 --> 00:25:12,450 Lidé vyprávějí všechny druhy příběhů o tom, co to znamená. 260 00:25:13,492 --> 00:25:15,870 No, co myslíš, že to znamená? 261 00:25:18,622 --> 00:25:22,293 Myslím, že to znamená, že jsi byl otrok, stejně jako já. 262 00:25:34,638 --> 00:25:36,932 Jsou to tři deky a kůň. 263 00:25:38,768 --> 00:25:40,686 To jsem pro ně stál. 264 00:25:46,734 --> 00:25:49,904 Jen ty vaše oči mají hodnotu 100 koní. 265 00:25:51,864 --> 00:25:53,324 Byli to blázni. 266 00:25:53,824 --> 00:25:56,786 Možná je i jiný způsob, jak se na to dívat. 267 00:25:57,495 --> 00:26:01,832 Možná tato značka byla jejich cesta aby mi dali své jméno, 268 00:26:03,667 --> 00:26:06,504 říkat světu, že jsem jedním z nich. 269 00:26:09,632 --> 00:26:11,175 Mám také své hlavní jméno, 270 00:26:12,718 --> 00:26:15,012 ale jsem si jistý, že mezi ně sakra nepatřím. 271 00:26:17,848 --> 00:26:24,313 Nejlepší, co můžu říct, nejsi nikdo nebo nic. 272 00:26:27,274 --> 00:26:28,317 Stejně jako ty? 273 00:26:37,868 --> 00:26:40,454 Jsme jako dva hrášky v lusku? 274 00:26:45,876 --> 00:26:49,755 Čtyřicet mil, 40 mil. Kdo přišel s tím číslem? 275 00:26:49,839 --> 00:26:51,882 Je to zcela libovolné. 276 00:26:52,633 --> 00:26:55,678 Nemám dost starostí o s divochy 277 00:26:55,719 --> 00:26:58,556 a hrdlořezy, které pro mě pracují. 278 00:26:59,056 --> 00:27:01,058 Musí to být těžké být tebou. 279 00:27:08,816 --> 00:27:11,861 Ty mlékovky ve Washingtonu, 280 00:27:11,944 --> 00:27:14,905 Prosím je o více vojáků, ale žádné nedostanou. 281 00:27:16,073 --> 00:27:19,201 A moji investoři, myslíš, že mi dají i cent 282 00:27:19,243 --> 00:27:21,287 pro nové geodety? 283 00:27:32,047 --> 00:27:34,550 Nemají tvou odvahu, Thomasi. 284 00:27:38,554 --> 00:27:42,224 Robert byl šťastný muž mít tě po jeho boku. 285 00:27:44,977 --> 00:27:48,480 Thomas, jsou noví inspektoři dokončit Robertovu práci? 286 00:27:48,647 --> 00:27:50,232 Ano, tentokrát. 287 00:27:51,442 --> 00:27:55,988 Odpusť mi. Myslel jsem, že lví podíl Robertova práce byla dokončena. 288 00:27:56,071 --> 00:27:59,617 Ano, bylo, ale stále mi dlužil nějaké průzkumy. 289 00:28:00,284 --> 00:28:03,621 Myslím, že je přede mnou tajil kvůli našemu vypadnutí. 290 00:28:04,121 --> 00:28:05,414 Chápu. 291 00:28:06,624 --> 00:28:08,542 Jaké průzkumy? 292 00:28:10,961 --> 00:28:12,296 Tam. 293 00:28:15,299 --> 00:28:16,800 Skalnaté hory? 294 00:28:16,842 --> 00:28:21,096 Je to bariéra 14 000 stop z kamene a sněhu. 295 00:28:22,681 --> 00:28:25,476 Ale myslím, že Robert znal cestu. 296 00:28:28,354 --> 00:28:32,775 Ale když jsi neměl jeho mapy, já... 297 00:28:35,694 --> 00:28:38,989 Ty chudák. Musel jsi být zdrcen. 298 00:28:41,909 --> 00:28:43,452 Byl jsem. 299 00:28:44,662 --> 00:28:49,250 To neznamená, že jsem nebyl nadšený abych tě viděl v bezpečí. 300 00:28:53,420 --> 00:28:56,215 Dáme si písničku, ano? Henri? 301 00:31:44,591 --> 00:31:48,595 Temná noc zde v pekle, bratři a sestry. Pojďte dál. 302 00:31:49,304 --> 00:31:52,683 Dostal jsem vejce, dostal jsem kávu, dostal jsem písmo. 303 00:31:54,893 --> 00:31:56,353 Pane Bohannone. 304 00:31:58,355 --> 00:32:00,023 Dobrý den, pane Bohannone. 305 00:32:00,357 --> 00:32:04,528 Zachránil vás dobrý Pán před oběšením? takže by ses mohl utopit ve whisky? 306 00:32:04,862 --> 00:32:08,407 Na proselytizaci je trochu pozdě, že ano, kazateli? 307 00:32:08,782 --> 00:32:11,302 Víš, měl jsi pravdu. Víš, nezasloužíš si odpuštění. 308 00:32:11,326 --> 00:32:13,412 - Ano. - Já taky ne. 309 00:32:14,204 --> 00:32:15,998 Přesto já... stojím tady, 310 00:32:16,081 --> 00:32:19,042 moje špatnost smyla krví Beránka. 311 00:32:20,210 --> 00:32:21,962 Sakra, co víš o špatnosti? 312 00:32:22,838 --> 00:32:24,465 Slyšeli jste někdy o Bleeding Kansas? 313 00:32:34,266 --> 00:32:36,810 Víš, jezdil jsem s mučedníkem Johnem Brownem. 314 00:32:36,894 --> 00:32:38,896 John Brown byl chladnokrevný zabiják. 315 00:32:38,937 --> 00:32:42,024 Jste v pozici, kdy můžete házet kameny kvůli tomu, pane Bohannone? 316 00:32:44,693 --> 00:32:45,944 je to tak. 317 00:32:48,405 --> 00:32:52,284 Protože, víš, jedné noci, jste autorem smrti pěti mužů. 318 00:32:53,577 --> 00:32:54,620 Majitelé otroků. 319 00:32:56,538 --> 00:33:00,751 Vytáhli jsme je z jejich domovů a porazil je širokými meči. 320 00:33:03,921 --> 00:33:08,509 Víš, byl jsem opilec, já... zanedbal jsem to nasadit ostří... Na mé čepeli. 321 00:33:09,593 --> 00:33:11,512 Byla to těžká práce, bratře, ale já... 322 00:33:11,929 --> 00:33:15,891 Pořád jsem hackoval a hackoval 323 00:33:16,725 --> 00:33:19,436 a hackování, dokud jsem už nemohl hackovat. 324 00:33:19,520 --> 00:33:21,772 Teď, to je Bleeding Kansas. 325 00:33:24,942 --> 00:33:26,944 Proč jsi je prostě nezastřelil? 326 00:33:30,822 --> 00:33:33,617 Milost kulky bylo něco, co si nezasloužili. 327 00:33:35,410 --> 00:33:37,037 Vlastnil jsem otroky. 328 00:33:37,120 --> 00:33:39,831 Jo, máš štěstí nebyl jsi tu noc v Kansasu. 329 00:33:43,460 --> 00:33:44,503 Ne, kazateli. 330 00:33:48,131 --> 00:33:49,883 Je to pro vás štěstí. 331 00:33:52,302 --> 00:33:54,972 Nikdo si nezaslouží odpuštění, bratře. 332 00:33:55,389 --> 00:33:57,224 To je krása milosti. 333 00:33:59,518 --> 00:34:00,811 Jo. 334 00:34:04,189 --> 00:34:08,110 Děkuji vám za kázání, kazateli. 335 00:34:09,528 --> 00:34:10,968 Býval jsem hodně jako ty, Cullene. 336 00:34:11,655 --> 00:34:14,324 Jediný rozdíl byl v tom, že jsem měl důvod. 337 00:34:15,367 --> 00:34:16,868 jaký je váš? 338 00:34:20,205 --> 00:34:22,791 Jo, John Brown je mrtvý. 339 00:34:26,420 --> 00:34:27,921 je to tak. 340 00:34:30,090 --> 00:34:32,801 Jo, věřím, že jsme mu pověsili zadek. 341 00:34:52,237 --> 00:34:56,283 Podívej se jinam, Dixie Lande. 342 00:35:29,941 --> 00:35:31,568 Opatrně s tím, chlapci. 343 00:35:35,864 --> 00:35:37,199 Hej. 344 00:35:41,411 --> 00:35:43,747 Máš cihlu v klobouku dnes ráno, šéfe? 345 00:35:47,793 --> 00:35:51,755 Ten kopec, na který stoupáme, nesplňuje stupeň. Buď to musíme sfouknout, nebo jít kolem. 346 00:35:53,256 --> 00:35:54,758 Sfoukni to. 347 00:35:54,800 --> 00:35:56,593 S mými muži to nikdy nebylo ten černý prášek. 348 00:35:56,843 --> 00:35:58,762 To není můj problém. 349 00:35:58,845 --> 00:36:01,139 Nejsi o nic lepší než Johnson, víš to? 350 00:36:03,141 --> 00:36:06,937 Jak to, že pokaždé, když se otočím, jsi po kolena v mém podnikání? 351 00:36:06,978 --> 00:36:09,481 Protože ty šéfe. Chci si udržet práci. 352 00:36:09,773 --> 00:36:11,733 Tak se radši pusťte do práce. 353 00:36:11,775 --> 00:36:14,778 Připravili jste muže do práce ale nejsou tam žádné zásoby ani žádný předák. 354 00:36:18,115 --> 00:36:20,035 Musíš vstát ze zadku a vypadni tam. 355 00:36:23,286 --> 00:36:25,622 Černý prášek je v háji zásobovací vlak. 356 00:36:25,706 --> 00:36:26,832 Nejsem tvůj pán. 357 00:36:28,500 --> 00:36:30,377 Chtěl jsi svobodu, máš ji. 358 00:36:32,379 --> 00:36:34,673 Uvědomte si to sami. 359 00:36:51,690 --> 00:36:53,984 Micku, kde jsi sakra byl? 360 00:36:54,067 --> 00:36:55,861 Vyděláváš nám nějaké peníze, Seane-O. 361 00:36:56,111 --> 00:36:59,906 Tudy, chlapci. Nebudeš zklamán, slibuji. 362 00:37:16,882 --> 00:37:18,759 Hej, hej, hej. Žádné strkání. 363 00:37:18,842 --> 00:37:21,720 Jeden po druhém. Všichni teď přijde na řadu. 364 00:37:27,893 --> 00:37:29,436 Právo. Pokračuj. 365 00:37:35,942 --> 00:37:37,486 co vidíš? 366 00:37:38,153 --> 00:37:39,279 Jsi hloupý, Micku? 367 00:37:39,362 --> 00:37:40,947 Co? Je to skvělé. 368 00:37:41,364 --> 00:37:43,825 Je to nikl a peep, pořad se neustále mění 369 00:37:43,867 --> 00:37:45,452 a nejsou potřeba nové snímky. 370 00:37:46,203 --> 00:37:48,163 víš, je tam spousta neovlivnitelných faktorů. 371 00:37:48,205 --> 00:37:50,290 Hej, hej! Tohle není žádná peep show. 372 00:37:50,373 --> 00:37:52,709 Vypadněte odsud, vy tulákové a vy křupáci uhlí. 373 00:37:52,793 --> 00:37:54,711 Platíte své 3 dolary jako všichni ostatní! 374 00:37:54,836 --> 00:37:56,004 - Ježíši. - Získejte! 375 00:37:56,046 --> 00:37:57,406 Co takhle polibek pro nás? 376 00:37:57,506 --> 00:38:00,801 Co kdybys políbil můj kurevský zadek, ty tlustý irský bogtrottere! 377 00:38:03,386 --> 00:38:04,471 Získat! 378 00:38:34,125 --> 00:38:35,418 Dobré ráno. 379 00:38:36,837 --> 00:38:39,256 Věřím, že jsi se dobře vyspal? 380 00:38:39,339 --> 00:38:42,133 Tohle je první postel, ve které jsem spal za dlouhou dobu. 381 00:38:45,095 --> 00:38:47,180 Omlouvám se za své chování včera v noci. 382 00:38:48,515 --> 00:38:52,143 - Obávám se, že jsem toho vypila moc. - Prosím, neomlouvejte se. 383 00:38:52,269 --> 00:38:53,603 Nesmírně jsem se bavil. 384 00:38:54,145 --> 00:38:57,232 A dnes jsem byl doufám, že uvidím více z vaší železnice, 385 00:38:57,440 --> 00:39:00,694 co jste dokázali, co vás čeká. 386 00:39:00,944 --> 00:39:05,240 Koneckonců, vaše vášeň pro tohle skvělý podnik byl inspirací. 387 00:39:07,617 --> 00:39:11,121 No, v tom případě, budete mít velké turné, má drahá. 388 00:39:12,455 --> 00:39:14,040 Tedy pokud jste dostatečně zdatní na jízdu. 389 00:39:14,541 --> 00:39:15,959 Ibeheven. 390 00:39:27,137 --> 00:39:29,472 Spadnout zpět. Jdeme na to! 391 00:39:30,348 --> 00:39:32,475 Běž, Bolane, běž! 392 00:39:40,525 --> 00:39:41,735 Pohyb, pohyb, pohyb! 393 00:39:41,818 --> 00:39:43,528 Jdi sakra pryč! 394 00:39:49,951 --> 00:39:50,952 Vypadni odtamtud! 395 00:39:56,166 --> 00:39:58,793 - Sakra. - Drž hubu. 396 00:40:00,420 --> 00:40:01,630 Budou foukat! 397 00:40:03,548 --> 00:40:04,925 Moje noha! 398 00:40:09,846 --> 00:40:12,223 - Moje noha. - Přestaňte plakat, madam. 399 00:40:38,041 --> 00:40:39,793 Vypadni odtamtud! 400 00:40:46,883 --> 00:40:48,593 Pojďte, chlapci, zvedněte to. 401 00:40:49,511 --> 00:40:51,179 Zvedni to. Zvedni to. 402 00:40:52,973 --> 00:40:54,557 Další vědro. Další vědro. 403 00:40:55,934 --> 00:40:57,519 To je způsob, chlapci. Pokračuj. 404 00:41:29,426 --> 00:41:31,594 Teď opatrně. Držte mu hlavu. 405 00:41:34,514 --> 00:41:35,932 mohu? 406 00:41:36,099 --> 00:41:38,143 Zvedněte paži, zatlačte na žílu. 407 00:41:38,893 --> 00:41:43,064 - Tady? Nebo tady? - Nahoru výš. Právě tam. 408 00:41:44,190 --> 00:41:46,776 - Máš to? - Myslím, že ano. 409 00:41:48,611 --> 00:41:51,489 V pořádku. Musím jít. Zůstaň s ním. 410 00:41:59,289 --> 00:42:02,375 V pořádku! To je dost lollygagging kolem. 411 00:42:03,877 --> 00:42:07,630 Železniční četa by měla raději zatloukat kolejnice než se dostanu ke svému koni! 412 00:42:07,756 --> 00:42:09,883 Vystříhejte posádku až po okraj! Jdeme na to! 413 00:42:10,508 --> 00:42:13,845 Musíme vyhodit kopec, chlapci. Zpátky do práce!